Ministers have climbed down over plans to require the new football regulator to consider the government’s foreign policy when making decisions about club takeovers