In his first show since the election was called, the Jimmy Kimmel Live host fought back tears as he reeled off a list of people who could now suffer under a second Trump term