Madison Bergmann, 24, was arrested earlier this year for allegedly starting an inappropriate relationship with a 5th grader — three months before her wedding