The tiny, half-pint cartons of milk served with millions of school lunches nationwide may soon be scarce in some cafeterias, with districts across the country scrambling to find alternatives.