With high scores for friendly neighbours and access to services, Woodbridge in Suffolk has topped Rightmove’s annual list for the first time