The British TV and film star, 35, will play Canon Daniel Clement, Rector of Champton, in the series based on the debut murder mystery novel by Rev Richard Coles