A nasty rift between the most seriously wounded survivor of the 2018 Parkland school massacre and some families of the 17 murdered has erupted in court