The party needs to move its campaign on from stories about factionalist infighting – and get on with winning, says Guardian columnist Polly Toynbee