The Drain Gang rapper’s party lifestyle almost ended in disaster. Now, after a spell working in a shampoo factory, Sweden’s dark teen icon is back with a furious and euphoric new sound