At least 73 people died in the strike, doctors and officials say; Israeli army disputes casualty numbers and says attack was directed at a Hamas target