Campaigners say cash-strapped local authorities are placing young people in budget accommodation, making them targets for grooming by criminal gangs