The 10-year-old had been pulled out of school just months before her death, in a “ruse adopted for wholly selfish purposes” to cover up evidence of her repeated beatings