Democrats are waking up to the fact they will need to work with Donald Trump the next four years. But they could also have enormous leverage