Yarmouk camp residents lived through fighting and starvation in the Syrian civil war and feel intimately connected to the suffering in the Gaza Strip