The Colorado Republican joined a chorus of conservatives wrongly suggesting that an Algerian boxer was a ‘biological man’ — even though she is a cisgender woman