PM has been warned of rebellion by Conservatives on both left and right – and possible ministerial resignations – over plans to get around human rights law