Ahead of next week’s Commonwealth heads of government summit in Samoa, a major report recommends a complete overhaul of the organisation with historic links to the British Empire