Two decades ago, MTV executives threw out the script and trained the camera on a bunch of California high-schoolers. ‘Structured reality’ was born, and television hasn’t been the same since