Carlson’s ‘right hand man’ Justin Wells accused of aggressively forcing himself on junior colleague Andrew Delancey before trying to harm his career