The onset of hair loss can be devastating for some men. But research into experimental cell therapy is offering hope of keeping baldness at bay