Exclusive: Commitment to scheme, which would stop short of free movement, comes as Ed Davey’s party seeks to appeal to younger voters in key ‘blue wall’ seats it believes it can take from the Tories