Tai and Naiyahmi Yasharahyalah, 42 and 43, are accused of causing or allowing the death of Abiyah Yasharahyalah, who is believed to have been buried in early 2020 at the couple’s then home