While it’s likely Labour did nothing illegal in assisting its politicos to volunteer for Harris, it’s yet another issue that was easily avoidable, says Guardian columnist Martin Kettle