Exclusive: Trump team see Chagos deal row as ‘day one issue’ for new administration as it is unclear whether nuclear weapons will still be allowed at the Diego Garcia base