Former leader Pita Limjaroenrat could be banned from politics, while prime minister Srettha Thavisin is facing the same court next week over a cabinet appointment