A pair of ‘queer nerds’ obsessed with the American rock hero break down his legacy in Because the Boss Belongs to Us. Plus: five of the best podcasts about Britain