Internet betting tycoon Teddy Sagi’s multimillion-pound acquisition of a gaming firm now allegedly worth nothing is the subject of a court case involving heavily contested claims of fraud and physical threat