Exclusive: Applicants fleeing wars face panic attacks and permits issued ‘in error’ as the Home Office insists complex cases are weighing it down