Sir Patrick Vallance’s bombshell diary entries revealed in excruciating detail how the former prime minister struggled to understand graphs and ‘just could not get’ some scientific concepts