Melissa Suffield, who rose to fame while starring as the rebellious teen Lucy Beale from 2004 to 2010, experienced a 'horrible' bout of nausea last year