Techne UK poll for The Independent reveals Tories have slightly narrowed the gap on Labour – but remain on course for a ‘devastating’ wipeout