Exclusive: The wealthy banking heir and Encyclopedia Britannica owner blames the auction house for sloppily offloading his collection in what he dubs a “fire sale.”