Ashlyn Watkins ‘grabbed the victim’s head and forced her to walk down the hall, thus controlling her movement while preventing her from leaving,’ the warrant alleges