Braille is nearly two centuries old, but, rather than being supplanted by new technology, advocates say the script is having a new lease on life