Attorneys for former major league pitcher Trevor Bauer say he and a woman who accused him of beating and sexually assaulting her in 2021 have settled their legal dispute