Judge disagrees with president-elect’s attorneys that case should be dismissed on ‘presidential immunity’ grounds after he was found guilty on 34 counts of business fraud by a Manhattan jury in May