John F. Gustites, 67, faces murder charges in the death of his 42-year-old son John A. Gustites after a shooting at their Pennsylvania home