Ban comes after two Australian teenagers, two Danish citizens, an American, and a Briton became ill, and later died, after drinking in Vang Vieng