Nearly two dozen victims are suing the US Army and the Department of Defense in civil court, alleging both institutions are liable for Major Michael Stockin’s actions