Statement from the Duke of York says he met the businessman through ‘official channels’ and ‘nothing of a sensitive nature ever discussed’