Harvey Weinstein's representatives say the former film mogul has been transferred from a New York City jail to a hospital to undergo treatment for a variety of health problems