If you don’t like chatbots popping up everywhere, then get ready to be peeved. But the latest version of Anthropic’s shows AI is becoming more useful – and, crucially, affordable