Thirty years ago, Tupac Shakur was like a brother to director Allen Hughes – until he was assaulted by him. Ahead of his incredible series on the rapper, Dear Mama, he talks fame, forgiveness and FBI harassment