New York attorney general Letitia James seeking $370m in financial penalties and a ban on Republican presidential candidate doing business in his home town