After the Tory years of underfunding, BBC-baiting and culture wars, nothing less than the soul of the nation is in the surprise new minister’s hands, says Charlotte Higgins