The Scottish lawyer, who is believed to be the inspiration behind the hit show, reportedly used a disabled slur to abuse the Labour leader’s wife