Guests from John Oliver to Jen Brister join the comedian to select their most precious possessions in Wonderbox. Plus: five of the best podcasts about sporting heroes