To ensure less privileged students are not put off, a more progressive system for repayment of loans is also urgently needed, says former Labour MP Peter Mandelson