A family having been moved seven times to different hotels in just three weeks, and a child doing homework on a cardboard box were among the experiences outlined at a parliamentary committee