Pete Arredondo, 52, claims he was improperly charged for the heinous attack that left 19 children and two teachers dead – his co-defendant Adrian Gonzales, 51, has not requested his charges be dropped